1 00:00:01,888 --> 00:00:05,164 2 00:00:05,328 --> 00:00:08,638 3 00:00:08,808 --> 00:00:12,118 4 00:00:12,288 --> 00:00:15,564 5 00:00:15,728 --> 00:00:19,641 6 00:00:19,808 --> 00:00:22,959 7 00:00:23,128 --> 00:00:27,121 8 00:00:27,288 --> 00:00:30,121 9 00:00:38,088 --> 00:00:43,765 Jsem rád, že jsme se vrátili a našli to napůl snědené Dvojitý tobolek se sýrem v mém růžovém záhonu. 10 00:00:43,928 --> 00:00:47,443 Někteří lidé do nich dávají hnůj, ale nic z toho mít nebudu. 11 00:00:47,608 --> 00:00:52,557 Double Whopper se sýrem je věc. Harry wheatcroft na ně přísahá! 12 00:00:52,728 --> 00:00:55,561 Přesto to byl dobrý večer, pomyslel jsem si. 13 00:00:57,048 --> 00:00:58,606 Maminka! 14 00:00:59,688 --> 00:01:02,282 jsme zpět! 15 00:01:02,448 --> 00:01:06,077 Myslel jsem, že předvedli opravdu dobrou show pro místní skupinu. 16 00:01:06,248 --> 00:01:10,036 Je tu další kaluž vody z toho přelivu tam venku. 17 00:01:10,208 --> 00:01:12,676 Ne, že bys o tom moc věděl, samozřejmě, 18 00:01:12,848 --> 00:01:16,636 většinu prvního poločasu prospal jako Rip Van winkle. 19 00:01:16,808 --> 00:01:18,605 kdo to udělal? 20 00:01:18,768 --> 00:01:24,126 Až půjdeme příště na divadlo, proč ne? jen si obléknout pyžamo a hotovo? 21 00:01:24,288 --> 00:01:28,076 Je dost zlé, když jsi toho muže mazlila na sedadle vedle tebe, 22 00:01:28,248 --> 00:01:30,716 natož všechny vaše komentáře během přestávky! 23 00:01:30,888 --> 00:01:36,838 Právě jsem řekl, že Hrbáč z Notre Dame kostým nevypadal historicky přesně. 24 00:01:38,488 --> 00:01:40,046 co? 25 00:01:40,208 --> 00:01:43,803 Věděl jsi to dobře byl to ''Peter Pan'' co jsme dělali. 26 00:01:43,968 --> 00:01:46,926 Takové věci říkáte jen pro komický efekt. 27 00:01:47,088 --> 00:01:51,320 já ne. kdo se to houpal přes pódium na laně zvonu? 28 00:01:51,488 --> 00:01:55,640 To byla paní Henstridgeová z družstva hrát Tinkerbell. 29 00:01:55,808 --> 00:01:59,596 Drát musel být tak tlustý kvůli její poruše žláz. 30 00:01:59,768 --> 00:02:03,204 proč měla jedno oko? do půlky čela? 31 00:02:03,368 --> 00:02:08,362 Neříkám, že nesnese průchod podobnost s Lon Cheney seniorem, to je pravda, 32 00:02:08,528 --> 00:02:11,042 ale má krásný zpěv. 33 00:02:11,208 --> 00:02:13,847 Je jedním z předních světel společnosti. 34 00:02:14,008 --> 00:02:17,000 Takže tě to neodradilo připojíte se k nim tedy dnes večer? 35 00:02:17,168 --> 00:02:19,887 Ne. Rozhodl jsem se. 36 00:02:20,048 --> 00:02:24,439 Bude zábavné vrátit se k amatérskému dramatu po všech těch letech. 37 00:02:24,608 --> 00:02:27,998 Pan Whittaker říká, že můžu jít ve středu večer. 38 00:02:28,168 --> 00:02:32,161 Myslí si, že by pro mě mohli mít malou část v jejich další produkci, 39 00:02:32,328 --> 00:02:37,038 zvláště teď ztratili Desirée Gibsonovou, teď se stala velkou a slavnou. 40 00:02:37,208 --> 00:02:42,236 Desirée Gibsonová? Očekávám, že to byla ona ve foyer se choval jako Edna Everage. 41 00:02:43,048 --> 00:02:46,518 Odešla do Jersey udělat ''Bergerac'' v lednu. 42 00:02:46,688 --> 00:02:51,682 A říkají, že je jednou ze šesti rogalů tučňáků v tom inzerátu stavební spořitelny. 43 00:02:51,848 --> 00:02:55,158 Udělala pro sebe velmi dobře. O tom žádná otázka. 44 00:02:55,328 --> 00:02:57,796 Jdeš teď rovnou do postele? 45 00:02:57,968 --> 00:03:01,244 Ne, udělám ještě hodinu nebo dvě o mé situaci komedie, 46 00:03:01,408 --> 00:03:03,922 zkuste dokončit tuto scénu, pokud to půjde. 47 00:03:04,848 --> 00:03:09,638 - Jak to jde? V pořádku? - Velmi pěkně, děkuji. Velmi vtipné. 48 00:03:12,048 --> 00:03:14,767 kdy to má být? 49 00:03:15,448 --> 00:03:18,758 Uzávěrka přihlášek 1. srpna. 50 00:03:19,528 --> 00:03:22,520 - Necháš mě to přečíst? - až bude hotovo. 51 00:03:23,408 --> 00:03:26,047 Má někdo na mysli díly? 52 00:03:26,208 --> 00:03:28,802 Joan Plowright a Bernard Breslaw. 53 00:03:30,848 --> 00:03:32,486 Ó. Dobrý. 54 00:03:33,728 --> 00:03:35,241 Maminka! 55 00:03:35,928 --> 00:03:38,726 jsme zpět! Chtěl jsi nějaké Horlicky? 56 00:03:45,368 --> 00:03:47,836 (Smích) 57 00:03:53,488 --> 00:03:56,480 (NAHOŘE KLAPÁNÍ A DUNĚNÍ) 58 00:04:07,128 --> 00:04:09,767 Oh, to bude velmi dobré. 59 00:04:10,848 --> 00:04:14,443 Gratuluji! Zase jsi to udělal, že? 60 00:04:15,888 --> 00:04:18,527 co se děje? co se stalo? 61 00:04:19,728 --> 00:04:21,719 Co je to? 62 00:04:22,968 --> 00:04:26,961 Předpokládám, že jste to všechno napudrovali lepidlo na tapety ve velké skleněné nádobě 63 00:04:27,128 --> 00:04:29,119 a nechal to nahoře minulý týden? 64 00:04:29,288 --> 00:04:30,607 Žádný! 65 00:04:30,768 --> 00:04:34,602 Oh, ano, udělal. když se paket otevře. proč? 66 00:04:35,528 --> 00:04:38,042 Moje matka si myslela, že jsou to koupelové soli. 67 00:04:39,128 --> 00:04:41,722 Víš, jak dává spoustu věcí dovnitř. 68 00:04:42,768 --> 00:04:46,283 Usnula ve vodě čtení ''Daily Mirror'', 69 00:04:46,448 --> 00:04:50,236 se probudil jako obří pulec v lázni žabích potěrů! 70 00:04:51,368 --> 00:04:54,644 Vypadá, jako by byla nakládaná v aspiku tam nahoře. 71 00:04:54,808 --> 00:04:57,197 Oh, drahý. Je v pořádku? 72 00:04:57,368 --> 00:05:01,759 byl bys s oběma hýžděmi slepené jako melasa, 73 00:05:02,448 --> 00:05:07,078 křížovka nalepená na prsou a karikaturu Andyho Cappa tomu druhému? 74 00:05:07,248 --> 00:05:11,241 Teď budu vzhůru celý večer oškrábejte je stěrkou! 75 00:05:11,408 --> 00:05:16,402 Omlouvám se za to. alespoň předpokládám není způsobena žádná trvalá škoda. 76 00:05:19,248 --> 00:05:21,637 co to má znamenat? 77 00:05:21,808 --> 00:05:26,324 Předpokládám, že to byl také váš nápad uložit Polyfillu do té staré plechovky Steradent? 78 00:05:27,808 --> 00:05:29,321 co? 79 00:05:35,248 --> 00:05:37,762 Můžete začít čipovat! 80 00:05:43,328 --> 00:05:45,125 Ó! 81 00:05:49,328 --> 00:05:52,400 Jsi skoro připravená, mami, nebo zmeškáme vlak? 82 00:05:52,568 --> 00:05:56,356 A nezkoušejte nést ten velký kufr dolů s tvým kotníkem! 83 00:06:10,128 --> 00:06:12,562 Přeji hezký den v Ketteringu. 84 00:06:13,168 --> 00:06:15,602 Pokud to není v rozporu. 85 00:06:15,768 --> 00:06:20,284 Myslím, že bude ráda, že se po včerejší noci vrátí domů. budeš celý den v pořádku? 86 00:06:20,448 --> 00:06:24,327 Radši sněz ty těstoviny. Vypíná se o půlnoci. 87 00:06:24,488 --> 00:06:26,365 Ano. 88 00:06:26,528 --> 00:06:29,247 no, tak tě budu milovat a opustím tě. 89 00:06:30,168 --> 00:06:34,684 Budete mít krásné ráno v klidu a pohodě. Můžete pokračovat ve svém scénáři. 90 00:06:34,848 --> 00:06:37,316 -Já určitě... - (CLATTER) 91 00:06:43,648 --> 00:06:45,639 Oh, mami! 92 00:06:49,848 --> 00:06:52,237 teď jsme pryč. Uvidíme se večer. 93 00:06:52,408 --> 00:06:54,399 Tak ahoj. Sbohem, mami! 94 00:06:54,568 --> 00:06:59,278 (Margareta) Ne, mami, dnes ráno je to sotva patrné. 95 00:06:59,448 --> 00:07:03,441 A stejně si lidé budou jen myslet je to nový typ gelu na vlasy. 96 00:07:06,728 --> 00:07:09,196 (PŘEDNÍ DVEŘE SE ZAVŘÍ) 97 00:07:11,848 --> 00:07:14,237 (OBSAZENĚ VZDYCHNE) 98 00:07:17,728 --> 00:07:20,800 Poprvé po osmi dnech. 99 00:07:22,168 --> 00:07:23,840 Blaho! 100 00:07:25,448 --> 00:07:28,087 (ZVONÍ TELEFON) 101 00:07:31,968 --> 00:07:33,287 Dobrý den. 102 00:07:33,448 --> 00:07:39,478 Dobré ráno, jmenuji se pan RS Gridley, zvoní z Kidderminsteru 103 00:07:39,648 --> 00:07:40,967 ano? 104 00:07:41,128 --> 00:07:47,237 K-I-D-D-E-R-m-I-N-S-T-E-R, 105 00:07:47,408 --> 00:07:48,727 ano? 106 00:07:48,888 --> 00:07:54,246 Na prvním místě, střela B, mike Hallett proti Johnu Virgovi 107 00:07:55,648 --> 00:07:58,116 - co? - Na druhém místě, střela D, 108 00:07:58,288 --> 00:08:01,598 Doug mountjoy proti Jimmymu Whiteovi, 109 00:08:01,768 --> 00:08:04,999 - Promiň? - Na třetím místě, Shot H, 110 00:08:05,168 --> 00:08:08,285 Dennis Taylor proti Billu Werbeniukovi 111 00:08:08,448 --> 00:08:11,963 - Dennis Taylor...? Ahoj, ahoj! - (LINE JE MRTVÝ) 112 00:08:12,768 --> 00:08:15,282 Šílený, úplně šílený! 113 00:08:17,928 --> 00:08:20,567 Tak dobře. kde jsem byl? 114 00:08:20,728 --> 00:08:23,196 (ZVONÍ TELEFON) 115 00:08:25,568 --> 00:08:26,887 Dobrý den. 116 00:08:27,048 --> 00:08:32,042 To je Gordon James Kirkcaldy zvoní z Kirkcaldy 117 00:08:32,208 --> 00:08:34,039 ano? 118 00:08:34,208 --> 00:08:39,407 Na prvním místě Shot F John Parrott proti Tonymu meo, 119 00:08:39,568 --> 00:08:41,763 Podívej, co to sakra je? 120 00:08:41,928 --> 00:08:46,524 Na druhém místě, střela D, Doug mountjoy proti Jimmymu Whiteovi, 121 00:08:46,688 --> 00:08:49,077 Hele, máš špatné číslo! 122 00:08:49,248 --> 00:08:53,924 Na třetím místě, záběr A, Steve Davis proti Eddiemu Charltonovi 123 00:08:54,088 --> 00:08:56,648 - Podívej, máš... Ahoj! - (LINE JE MRTVÝ) 124 00:09:09,168 --> 00:09:11,682 (ZVONÍ TELEFON) 125 00:09:13,888 --> 00:09:15,560 - Ano? - Dobrý den, 126 00:09:15,728 --> 00:09:17,446 Dobrý den! 127 00:09:17,608 --> 00:09:22,477 Tady je Erik Eidel zvoní ze Stockholmu ve Švédsku 128 00:09:22,648 --> 00:09:28,723 A zde jsou mé hlasy v BBC ''Shot Snookerová soutěž The Championship'', 129 00:09:28,888 --> 00:09:31,356 Podívej, co jsem? Katie Boyle? 130 00:09:31,528 --> 00:09:36,966 Všichni jste špatně vytočili. Všichni procházíte na soukromé číslo. Rozumíte? 131 00:09:38,168 --> 00:09:41,444 Na prvním místě, záběr B,,, 132 00:09:41,608 --> 00:09:43,678 Jdi pryč! 133 00:09:44,368 --> 00:09:47,121 - (ZVONÍ TELEFON) - Dobrý den! 134 00:09:47,288 --> 00:09:51,076 - Victor meldrew? - proti komu hraje? Hurikán Higgins? 135 00:09:51,248 --> 00:09:54,081 Jen jsem... Oh, ano, to jsem já. 136 00:09:55,048 --> 00:09:58,324 - Mluvím. - Dobré ráno, jmenuji se Desirée Gibson, 137 00:09:58,488 --> 00:10:01,719 Volal jsem pro paní meldrew, Je v Ketteringu? 138 00:10:01,888 --> 00:10:04,641 Ano, je to tak. Chceš na ni číslo? 139 00:10:04,808 --> 00:10:07,163 Je to ehm... 140 00:10:07,328 --> 00:10:11,321 0536 598765. 141 00:10:11,488 --> 00:10:15,003 - Měl bych ji zkusit kolem 12. - Jste velmi laskavý. Děkuju. 142 00:10:15,168 --> 00:10:17,602 To je v pořádku. Sbohem. 143 00:10:18,808 --> 00:10:24,440 Jak se má psát s přerušováním každé tři sekundy jen spravedlivě vrávorá mysl! 144 00:10:29,168 --> 00:10:32,956 Trocha klidu a pohody není moc, co byste chtěli v pondělí ráno. 145 00:10:39,248 --> 00:10:42,126 Myslím, že jste v pořádku. 146 00:10:42,288 --> 00:10:44,722 Žádný strach, pane Meldrewe. 147 00:10:44,888 --> 00:10:47,482 co tam sakra děláš? 148 00:10:47,648 --> 00:10:53,120 Paní Meldrewová byla znepokojena tím odbytištěm může být trochu ucpaný, ale teď je vše jasné. 149 00:10:53,768 --> 00:10:59,161 Jdu nahoru do vašeho podkroví, abych se na vás podíval tvůj přepad. Oh, potřebuješ novou toaletní kachnu. 150 00:10:59,328 --> 00:11:01,125 já? 151 00:11:07,528 --> 00:11:10,884 Nemohu ani získat žádné soukromí teď na vlastní toaletě. 152 00:11:14,728 --> 00:11:18,038 - Je tady Mick? - Ne, není. Odejít! 153 00:11:25,208 --> 00:11:27,597 (Smích) 154 00:11:27,768 --> 00:11:30,999 - Zjevně jsi měl dobrý den. - Nakonec. 155 00:11:31,168 --> 00:11:35,684 Po půlce dopoledne obsluhující snookerovou ústřednu BBC. 156 00:11:36,648 --> 00:11:40,277 A mít argumenty se třemi lidmi v British Telecom. 157 00:11:40,448 --> 00:11:42,916 Během Blitzu jsem měl více klidu! 158 00:11:43,768 --> 00:11:46,043 jaký jsi měl den? 159 00:11:46,208 --> 00:11:49,996 Oh, volala ti ta žena u tvé matky? Desirée Gibbon? 160 00:11:50,168 --> 00:11:52,921 Ach ano. Gibson. 161 00:11:53,088 --> 00:11:55,921 To jsem ti chtěl říct. 162 00:11:56,088 --> 00:11:58,886 Pozvala nás na večeři k ní. 163 00:11:59,928 --> 00:12:02,396 - Nevěděl jsem, že ji znáš. - No, já ne. 164 00:12:02,568 --> 00:12:05,036 Ale zdálo se, že o mně ví všechno. 165 00:12:05,688 --> 00:12:09,044 Říká, že pořádá ''Bergerac'' párty. 166 00:12:09,208 --> 00:12:13,599 Víte, asi půl tuctu jejích přátel sledovat její epizodu 167 00:12:13,768 --> 00:12:16,236 jak to vyjde v pátek do éteru. 168 00:12:17,408 --> 00:12:22,528 Řekla, jak jsme opraveni? Řekl jsem, že máme nic na. Bylo by to vzrušení pro nás oba. 169 00:12:22,688 --> 00:12:27,478 Je to druh vzrušení, kterého se dočkáte když zapojíte prsty do zásuvky? 170 00:12:29,408 --> 00:12:32,798 Jak často jsme pozváni ven na večírky? 171 00:12:32,968 --> 00:12:37,439 Bude to změna oproti sezení trčel celý večer před televizí. 172 00:12:37,608 --> 00:12:40,076 A nikdy nevíš, s jejími kontakty, 173 00:12:40,248 --> 00:12:43,718 možná někoho zná kdo by se mohl podívat na váš scénář. 174 00:12:44,448 --> 00:12:46,166 Hmm. 175 00:12:50,368 --> 00:12:53,201 (směje se) 176 00:12:53,368 --> 00:12:57,520 - o co jde? Mohu vidět? - Když jsem skončil, řekl jsem ti to. 177 00:13:03,368 --> 00:13:07,884 Předpokládám, že Mick Stacey vám dal svůj verdikt na tom přepadovém potrubí v podkroví? 178 00:13:08,048 --> 00:13:10,243 Udělal, ano. 179 00:13:10,408 --> 00:13:15,198 Řekl mi, že dýmka je úplně na odpis. Zkorodovaný do Begorry, řekl. 180 00:13:16,368 --> 00:13:18,836 ''Buggery'', myslím, že najdeš. 181 00:13:20,008 --> 00:13:22,522 - Promiň? - ''Zkorodované na buggy.'' 182 00:13:22,688 --> 00:13:26,476 Je to technický termín, který používají v instalatérském průmyslu. 183 00:13:26,648 --> 00:13:30,118 Vše je pod kontrolou. Zítra dostanu nový. 184 00:13:30,288 --> 00:13:31,801 ty jsi? 185 00:13:31,968 --> 00:13:36,962 Myslím, že mi můžete věřit, že namontuji přepadovou trubku. Zaplaťte mu 50 liber za privilegium! 186 00:13:38,808 --> 00:13:41,322 A také potřebujeme novou toaletní kachnu. 187 00:13:42,168 --> 00:13:43,681 já vím. 188 00:13:56,248 --> 00:13:58,637 (Smích) 189 00:13:59,528 --> 00:14:02,520 (MUMLÁ A směje se) 190 00:14:05,968 --> 00:14:08,163 Je to velmi dobré. 191 00:14:37,008 --> 00:14:38,999 Promiňte. 192 00:14:39,648 --> 00:14:42,401 co si sakra myslíš, že to je? 193 00:14:42,568 --> 00:14:46,880 Na rohu je odpadkový koš, nebo je to pro tebe moc daleko? 194 00:14:47,048 --> 00:14:51,564 Možná by se ti líbilo žít v kanalizaci, ale jiní lidé raději jdou po této cestě 195 00:14:51,728 --> 00:14:55,243 aniž by byl po kolena ve vašem polostráveném obědě! 196 00:14:55,408 --> 00:14:58,047 Jdeš to vyzvednout? 197 00:14:58,208 --> 00:15:03,760 Buď to vezmeš ty, nebo to udělám já zatčení občana a budete stíháni! 198 00:15:05,648 --> 00:15:08,845 Necukej hlavou nebo mě donutíš uklouznout! 199 00:15:09,008 --> 00:15:11,647 Řežeš mi do krku. 200 00:15:11,808 --> 00:15:16,324 Pokud nezůstaneš v klidu, zvedneš to ucho z koberce! 201 00:15:16,488 --> 00:15:22,404 Přál bych si, abys místo toho odešel dobře sám chodí všude kolem jako Charles Bronson. 202 00:15:24,208 --> 00:15:28,963 Takoví mentálně postižení lidé musí mít Double Whopper pro mozek. 203 00:15:29,128 --> 00:15:32,643 Ano, máš štěstí neudělal nic mnohem horšího. 204 00:15:32,808 --> 00:15:36,323 Štěstí, že neviděl Nesl jsem záchodovou kachnu. 205 00:15:37,048 --> 00:15:39,562 Oh, tahle věc je tupá jako starý Harry! 206 00:15:39,728 --> 00:15:43,516 Jdu do kůlny abychom zjistili, jestli máme nějaké nové čepele. 207 00:15:46,288 --> 00:15:48,483 (Zvonek) 208 00:16:02,168 --> 00:16:04,807 Ani na to nemysli! 209 00:16:11,888 --> 00:16:13,765 33. 210 00:16:15,808 --> 00:16:17,287 34. 211 00:16:21,368 --> 00:16:23,279 35. 212 00:16:25,408 --> 00:16:27,205 36. 213 00:16:30,208 --> 00:16:35,965 úžasné. Vzácný záznam vaší matky 80. narozeniny pro nás navždy pokladem (!) 214 00:16:39,528 --> 00:16:42,725 Není divu, že je dělají levněji než kdokoli jiný. 215 00:16:43,968 --> 00:16:46,482 no, už je nepoužijeme. 216 00:16:49,048 --> 00:16:50,561 no... 217 00:16:52,768 --> 00:16:56,283 Teď jsem pryč. Zítra mě čeká dlouhý den. 218 00:16:56,448 --> 00:17:01,966 Mám večerní zkoušky a nějaké velké opatření, abych se připravil, takže budu venku brzy. 219 00:17:02,128 --> 00:17:04,596 To samé se mnou, jak se to stává. 220 00:17:05,408 --> 00:17:08,241 proč? kam jdeš zítra? 221 00:17:08,408 --> 00:17:12,481 Nikde konkrétně. Mám jen malou práci, o kterou se musím postarat. 222 00:18:18,128 --> 00:18:20,596 (STOPY SE BLÍŽÍ) 223 00:18:42,448 --> 00:18:46,760 Pojď, Prue. jsi si jistý? nemáš čas na snídani, miláčku? 224 00:18:46,928 --> 00:18:49,396 Můj bože, musel jsem být včera večer opilý. 225 00:18:49,568 --> 00:18:52,958 - Co takhle pár vymačkaných grapefruitů? - Vypadni! 226 00:18:53,128 --> 00:18:54,800 Ráno! 227 00:18:56,568 --> 00:19:01,164 Promiň, že tě ruším, jen jsem to měl katastrofa s mým instalatérstvím v patře. 228 00:19:01,328 --> 00:19:04,240 - Jen vteřinku, Margaret. promiň. - (BUZENÍ) 229 00:19:04,408 --> 00:19:08,117 - Jsi si jistý, že jsi tam nahoře v pořádku, Martine? - Nevypadá příliš bezpečně. 230 00:19:08,888 --> 00:19:12,198 jsem v pohodě. Jen pokračuj. 231 00:19:13,208 --> 00:19:14,960 OK. 232 00:19:15,128 --> 00:19:18,677 - Promiň. Půjdeme znovu od vašeho vchodu? - Dobře. 233 00:19:46,288 --> 00:19:50,679 Nechte ten kaktus a pojďte sem. Sundej si punčocháče jindy. 234 00:19:50,848 --> 00:19:53,726 Pokud tam nebudu do deseti, Charles dostane podezření. 235 00:19:53,888 --> 00:19:56,277 Nezapomeňte vzít kočku k přeléčení. 236 00:19:56,448 --> 00:20:00,600 Možná se k němu přidám! Zajímalo by mě, co by řekl kdyby věděl, co ho čeká. 237 00:20:00,768 --> 00:20:04,363 - Můžu tomuto páru zamávat na rozloučenou. - Něco takového! 238 00:20:04,528 --> 00:20:06,598 Aaaaagh! 239 00:20:06,768 --> 00:20:12,001 - Oh! Můj bože! Martin! - Řekl jsem, že na tom zatraceném portálu není v bezpečí! 240 00:20:12,168 --> 00:20:14,762 Martine, mluv s námi! jsi v pořádku? 241 00:20:14,928 --> 00:20:19,524 - Můžeš se hýbat? Co je to? Tvoje noha? - Můj...můj kardiostimulátor! 242 00:20:22,608 --> 00:20:25,406 Mohl ses zabít, člověče! 243 00:20:25,568 --> 00:20:29,038 Označím auto a odvezeme ho do nemocnice! 244 00:20:29,208 --> 00:20:31,847 Podívejte se na jeho nohu. Vykrvácí k smrti! 245 00:20:32,008 --> 00:20:33,885 Vydrž. 246 00:20:35,768 --> 00:20:39,124 (Margareta) potřebujeme turniket nebo tak něco. 247 00:20:40,448 --> 00:20:43,167 Dám sem kousek té záclony. 248 00:20:43,328 --> 00:20:46,001 Všechno to tady prosakuje. 249 00:20:46,168 --> 00:20:48,602 Vypadni, ty zatracená blbče! 250 00:20:48,768 --> 00:20:50,918 - Aaaagh! - Hilary! 251 00:20:51,088 --> 00:20:53,283 (Smích) 252 00:20:58,728 --> 00:21:00,923 jsi v pořádku? 253 00:21:01,088 --> 00:21:05,764 Budu v pořádku. Zde! Pojďme mu to dát kolem kolen. Zvedneš to. 254 00:21:05,928 --> 00:21:10,558 To není dobré. Nějaký zatracený idiot zaparkoval auto hned naproti vchodu. 255 00:21:12,848 --> 00:21:17,239 nemůžeme ho tak nést. budeme muset zavolat sanitku. 256 00:21:17,408 --> 00:21:19,922 Dostaňte ho na pohovku. Umíš vůbec chodit? 257 00:21:20,808 --> 00:21:23,197 Ano, myslím, že ano. 258 00:21:23,368 --> 00:21:26,007 V klidu. Pomalu, pomalu... 259 00:21:26,808 --> 00:21:29,368 (POKRAČUJE SE SMÍCHÁ) 260 00:21:30,048 --> 00:21:33,882 - nemáme k tomu daleko. jsi v pořádku? - Máš ho? 261 00:21:34,048 --> 00:21:35,720 Aaaagh! 262 00:21:39,728 --> 00:21:42,526 (VICTOR POKRAČUJE V tleskání) 263 00:21:49,568 --> 00:21:51,559 Viktore? 264 00:21:51,728 --> 00:21:53,923 jsi to ty? 265 00:21:58,328 --> 00:22:02,844 Jsem naprosto ohromen. Nevěřil bych, že to v sobě máš. 266 00:22:03,728 --> 00:22:05,719 45 stran... 267 00:22:05,888 --> 00:22:08,163 absolutního blábolu. 268 00:22:10,888 --> 00:22:12,606 co? 269 00:22:12,768 --> 00:22:15,407 To má být vtipné? 270 00:22:15,568 --> 00:22:18,640 - co tím myslíš? - To by se nestalo, že ne? 271 00:22:18,808 --> 00:22:23,598 Takové hlouposti v reálném životě. kde bereš tak směšné nápady? 272 00:22:25,408 --> 00:22:27,080 Ó. 273 00:22:27,688 --> 00:22:30,361 Myslel jsem, že to dopadlo docela dobře. 274 00:22:30,968 --> 00:22:33,846 no... no, to už je v háji. 275 00:22:35,248 --> 00:22:37,443 Pět týdnů práce. 276 00:22:38,888 --> 00:22:43,484 Bavilo mě to psát. Myslel jsem, že jsem našel něco, v čem jsem dobrý. 277 00:22:44,248 --> 00:22:48,127 To je jen můj názor. Soudcům by se to mohlo líbit. 278 00:22:48,888 --> 00:22:53,723 Ne, máš pravdu. Očividně jsem byl ztrácet čas úplně jako obvykle. 279 00:22:54,568 --> 00:22:58,846 proč to nepřineseš dnes večer? K Desirée. Podívejte se, co říká. 280 00:22:59,008 --> 00:23:01,681 Poskytne vám odbornější názor. 281 00:23:01,848 --> 00:23:05,841 To mi připomíná. Zeptala se mě abych jí ten program nahrál. 282 00:23:21,448 --> 00:23:24,440 Jak dlouho myslíš zavede nás to tam? 283 00:23:25,208 --> 00:23:27,927 Myslím, že bychom se měli nechat asi... 284 00:23:34,448 --> 00:23:37,520 - Už po nich nějaké známky, miláčku? - Nic, ne. 285 00:23:37,688 --> 00:23:41,966 - Museli se někde zdržet. - Pospěšte si, právě to začíná. 286 00:23:42,128 --> 00:23:44,642 (''BERGERAC'' TÉMATICKÁ HUDBA) 287 00:23:51,328 --> 00:23:55,844 - Seržante, jak se dnes máte? -Jen o udržení kurzu, má lásko, 288 00:23:57,008 --> 00:24:01,240 Filetteak, myslím, medium rare A kapku Chardonnay 289 00:24:01,408 --> 00:24:04,047 Myslím, že máme láhev, jen to zkontroluji 290 00:24:04,208 --> 00:24:08,724 JimI Tady Co tady děláš, ty starý zavrženci? 291 00:24:10,528 --> 00:24:12,007 Skvělé! 292 00:24:12,168 --> 00:24:14,682 Musela jsi hodně zkoumat, Dessie? 293 00:24:14,848 --> 00:24:20,445 no, v tomto případě jsem se jich pár pokusil navštívit restaurace. Jen pro nasátí atmosféry. 294 00:24:21,608 --> 00:24:24,122 - (Zvonek) - To bude Victor a Margaret. 295 00:24:24,288 --> 00:24:27,280 - Dostanu to. - Myslel jsem, že to nikdy nezvládnou. 296 00:24:27,448 --> 00:24:30,884 Znamená to, že všichni můžeme jíst, pokud byste chtěli zaujmout svá místa. 297 00:24:31,848 --> 00:24:37,127 Po obchvatu, bylo to v úplném a úplném klidu. 298 00:24:37,288 --> 00:24:40,997 Je mi líto, že jsme museli otevřít víno aby si Victor vzal své Valium. 299 00:24:42,328 --> 00:24:45,684 já vím. Je to čím dál horší, o tom není pochyb. 300 00:24:46,488 --> 00:24:50,720 Správně, věřím Desirée se v telefonu zmínila o mořských plodech. 301 00:24:50,888 --> 00:24:53,356 Ano. To je s námi v pořádku, ne? 302 00:24:53,528 --> 00:24:55,723 - Hmm. - Krásné. 303 00:25:02,168 --> 00:25:04,557 - kde to tedy je? - Promiň? 304 00:25:05,528 --> 00:25:08,281 - kde to je? - co? 305 00:25:09,328 --> 00:25:11,319 Mořské plody. 306 00:25:13,248 --> 00:25:14,840 Mořské plody? 307 00:25:15,008 --> 00:25:19,240 Ano. Podívej, jestli jsi to nakonec nezvládl, není to žádný pot. 308 00:25:19,408 --> 00:25:22,923 cokoli jsi pro nás připravil, Jsem si jistý, že je to úžasné. 309 00:25:23,088 --> 00:25:28,242 Právě, teď, všechny talíře jsou tady, zahřátý a připravený. 310 00:25:28,408 --> 00:25:31,286 A servírování jídel tady. 311 00:25:31,448 --> 00:25:36,124 A jakékoli další nádobí, které budete potřebovat, Jsem si jistý, že je brzy najdete. 312 00:25:36,728 --> 00:25:42,007 Dobře, nepředpokládám, že chceš, abych dýchal za krkem, když pracuješ, 313 00:25:42,168 --> 00:25:45,365 tak to projdu a přidám se k ostatním... 314 00:25:45,528 --> 00:25:48,247 a čekat na všechny vaše lahůdky. 315 00:25:49,088 --> 00:25:53,923 Oh, až budete připraveni s prvním chodem, stačí to prostrčit poklopem. 316 00:26:02,168 --> 00:26:06,958 Zajímalo by mě, jestli je v domě pokoj kde se můžu zabít. 317 00:26:08,048 --> 00:26:14,396 Oh, ještě jedna věc. Kdybys mohl dát dezerty na vozíku, pomůžeme si sami. 318 00:26:14,568 --> 00:26:16,798 Pane Gibsone! 319 00:26:16,968 --> 00:26:19,960 Myslím, že tady došlo k nějakému zmatku. 320 00:26:20,648 --> 00:26:23,367 nepřivezli jsme s sebou žádné jídlo. 321 00:26:23,528 --> 00:26:26,918 Obávám se, že tam bylo hrozné nedorozumění. 322 00:26:27,088 --> 00:26:29,283 Nedorozumění? 323 00:26:30,208 --> 00:26:32,722 Ale na všem jsi se dohodl s mou ženou. 324 00:26:33,728 --> 00:26:36,367 Druhý den po telefonu? 325 00:26:36,528 --> 00:26:40,282 Ne, nevím, kde vzala ten dojem. 326 00:26:41,048 --> 00:26:43,846 Řekl jsi jí, že jsi v cateringu. 327 00:26:44,968 --> 00:26:47,084 V Ketteringu. 328 00:26:51,168 --> 00:26:52,886 Ah 329 00:26:53,048 --> 00:26:56,563 - co je to? - Vůbec to nejsou zatracená cateringová firma. 330 00:26:56,728 --> 00:26:59,447 Máš to jako obvykle na prdel! 331 00:26:59,608 --> 00:27:03,886 Bože všemohoucí, měl jsi zavolat a potvrdit všechny podrobnosti! 332 00:27:04,048 --> 00:27:07,040 Zkusil jsem to tucetkrát. Telefon byl vyvěšený! 333 00:27:07,208 --> 00:27:09,768 Nebesa nahoře, ženo, to jsi si musela uvědomit! 334 00:27:09,928 --> 00:27:14,718 o čem si myslíš, že mluvím když jsem řekl, abych se ujistil, že jsi přinesl účet? 335 00:27:27,008 --> 00:27:29,397 - Ještě nejsou zpátky? - Ne. 336 00:27:29,568 --> 00:27:32,241 Víte, jaké to je v pátek s sebou. 337 00:27:32,408 --> 00:27:34,558 Je od nich hezké, že se dobrovolně hlásí. 338 00:27:34,728 --> 00:27:37,196 no, tyhle věci se stávají. 339 00:27:37,368 --> 00:27:41,361 Pokud by někdo chtěl ještě polévku, Můžu otevřít další plechovku. 340 00:27:42,008 --> 00:27:47,162 Gerry nám vyprávěl ten nejděsivější příběh, jak byl tento týden poničen. 341 00:27:47,328 --> 00:27:51,924 je to tak. středeční oběd. Zaparkoval jsem auto, abych šel na poštu. 342 00:27:52,088 --> 00:27:57,685 až se vrátím, nějaký kreténský kretén vysypal mi do auta pytel odpadků! 343 00:27:58,568 --> 00:28:01,560 Gunge a svinstvo všude, úplně bez důvodu! 344 00:28:01,728 --> 00:28:06,119 Ježíši Kriste, pokud ho najdu, Dám si jeho koule na špekové knedlíky! 345 00:28:06,288 --> 00:28:11,601 Hrozný. Problém je, že je nikdy nechytí, dělají? Vždy jim to projde. 346 00:28:11,768 --> 00:28:16,159 Až na to, že tenhle udělal fatální chybu, zanechal po sobě stopu. 347 00:28:16,328 --> 00:28:20,003 - Nápověda? - Spousta podvodných fólií. 348 00:28:20,168 --> 00:28:22,841 Našel jsem je mezi slupkami od brambor. 349 00:28:23,008 --> 00:28:24,521 Ach! 350 00:28:24,688 --> 00:28:27,680 Ve většině z nich nějaký bezohledný goolie v čepici. 351 00:28:28,928 --> 00:28:33,399 Nejsem pomstychtivý muž, ale jestli někdy narazím na toho bastarda... 352 00:28:36,768 --> 00:28:40,044 Přesto nebuďme morbidní u jídelního stolu, jo? 353 00:28:40,208 --> 00:28:42,802 - Zní to, jako by náš tucker dorazil. - Ach! 354 00:28:44,048 --> 00:28:47,836 Dobře, jsme zpět, všichni. kdo je pro Double Whopper? 355 00:28:50,088 --> 00:28:53,717 356 00:28:53,888 --> 00:28:56,800 357 00:28:56,968 --> 00:29:00,199 358 00:29:00,368 --> 00:29:03,804 359 00:29:03,968 --> 00:29:07,643 360 00:29:07,808 --> 00:29:11,118 361 00:29:11,288 --> 00:29:14,485 362 00:29:14,648 --> 00:29:17,765 363 00:29:17,928 --> 00:29:21,716 364 00:29:21,888 --> 00:29:25,642 365 00:29:25,808 --> 00:29:29,357 a pořád se můžu chovat špatně 366 00:29:29,528 --> 00:29:32,122 367 00:29:32,848 --> 00:29:35,487 368 00:29:36,488 --> 00:29:39,400 369 00:29:39,450 --> 00:29:44,000 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0